いのちの名前 歌詞

演唱：平原綾香

作詞：覚和歌子

作曲：久石譲

編曲：久石譲

歌詞整理：冰鎮的紅糖水

翻譯：MysteryHolic 、冰鎮的紅糖水

平假名+中文翻譯+羅馬字對照歌詞 

【【歌詞整理：冰鎮的紅糖水】】

--------------------------------------------------------------------------

青空(あおぞら)に線(せん)を引く(ひく) 

aozora ni sen wo hiku 

晴空中一道線劃過

ひこうき雲(くも)の白(しろ)さは

hikouki kumo no shiro sa wa 

那是飛機一樣的雪白的雲的航跡嗎?

ずっとどこまでもずっと続(つず)いてく

zu~to dokomademo zu~to tsuzu i te ku 

那樣一直延續著

明日(あす)を知(し)ってたみたい

asu wo shi~te tami tai 

（彷彿）想要知道明天

胸(めね)で淺く(あさく)息(いき)をしてた

mune de asaku iki wo shi te ta 

胸口處淺淺的呼吸著

熱い(あつい)頬(ほお)さました風(かぜ)もおぼえてる

atsui hoo sa ma shi ta kaze mo oboeteru 

感記得那微熱的臉頰、涼爽的風

未來(みらい)の前(まえ)にすくむ手足(てあし)は

mirai no mae ni sukumu teashi wa 

在未來面前畏首畏尾

靜かな(しずかな)聲(こえ)にほどかれて

shizukana koe ni hodo ka re te 

寂靜的嘶啞的聲音

叫び(さけび)たいほどなつかしいのは

sakebi tai hodo natsukashii no wa 

想呼叫，懷念的是

ひとつのいのち

hitotsu no inochi 

一個人的生命

真夏(まなつ)の光(ひかり) 

manatsu no hikari 

盛夏的光芒

あなたの肩(かた)に揺(ゆ)れてた木漏れ日(こもれび) 

anata no kata ni yureteta komorebi 

落在你肩上的那搖晃的樹陰

つぶれた白いボール

tsubureta shiroi bouru 

壓碎的白球

風が散(ち)らした花びら

kaze ga chirashita hana bi ra 

隨風飄散的花瓣

ふたつを浮(う)かべて見(み)えない川(かわ)は

hutatsu wo ukabete mie nai kawa wa 

浮現於心觸摸不到的河流

歌(うた)いながら流れ(ながれ)てく

uta i na ga ra nagareteku 

隨著歌聲流動

秘密(ひみつ)も噓(うそ)も喜び(よろこび)も

himitsu mo uso mo yorokobi mo 

秘密，謊言和喜悅

宇宙(うちゅう)を生ん(うん)だ神さま(かみさま)の子供(こども)たち

uchuu wo unda kamisama no kodomo tachi 

創造宇宙眾神的孩子們

未來(みらい)の前(まえ)にすくむ心(こころ)が

mirai no mae ni sukumu kokoro ga 

面對未來畏首畏尾的心情

いつか名前(なまえ)を思い(おもい)出す(だす) 

itsuka namae wo omoi dasu 

突然想起了名字

叫び(さけび)たいほどいとおしいのは

sakebi tai hodo i to o shi i no wa 

想呼喊的是，可憐的是

ひとつのいのち

hitotsu no inochi 

一個人的生命

帰り(かえり)つく場所(ばしょ) 

kaeri tsu ku basho 

回到最終的地方

わたしの指(ゆび)に消え(きえ)ない夏(なつ)の日(ひ) 

watashi no yubi ni kie nai natsu no hi 

在我的指間，永遠都不能忘懷的夏天

--------------------------------------------------------------------------

【【歌詞整理：冰鎮的紅糖水】】